Poole Street was the next street off down Market Street from the Palace Square alley, and the Old Swan Hotel down Poole Street on the right actually backed on to the Palace Inn . It's marked 2 on the map below.
Former site of Old Swan Hotel, Poole Street. (c) googlemaps.
1. Manchester City Centre 1849, Alan Godfrey Maps (2008).